Harvest Moon: Echoes of Teradea unterstützt sieben Sprachen: Englisch (Amerikanisches Englisch), Französisch, Deutsch, Spanisch (Spanien), Japanisch, vereinfachtes Chinesisch und traditionelles Chinesisch. Offizielle Store-Einträge auf Steam und im Nintendo eShop bestätigen, dass sich die Lokalisierung auf Benutzeroberfläche und Bildschirmtexte konzentriert, während das Spiel keine vollständige Sprachausgabe bietet.
Das Spiel wird von Natsume Inc. und IMAGICA GEEQ Inc. entwickelt und soll digital offiziell am 15. Oktober 2026 erscheinen. Plattform-Einträge zeigen leichte regionale Unterschiede bei Verpackung und Verteilung der lokalisierten Texte, insbesondere zwischen digitalen Stores und europäischen physischen Editionen.
Bestätigte Sprachunterstützung nach Plattform
Offizielle Daten der Steam-Shopseite und der digitalen Nintendo-Stores bestätigen sieben primäre Sprachen. Auf Steam ist die Lokalisierung speziell für die Benutzeroberfläche verifiziert.
| Sprache | Steam Benutzeroberfläche | Steam Audio | Steam Untertitel | Nintendo eShop |
|---|---|---|---|---|
| Englisch (Amerikanisches Englisch) | Unterstützt | Nicht unterstützt | Nicht aufgeführt | Unterstützt |
| Französisch | Unterstützt | Nicht unterstützt | Nicht aufgeführt | Unterstützt |
| Deutsch | Unterstützt | Nicht unterstützt | Nicht aufgeführt | Unterstützt |
| Spanisch (Spanien) | Unterstützt | Nicht unterstützt | Nicht aufgeführt | Unterstützt |
| Japanisch | Unterstützt | Nicht unterstützt | Nicht aufgeführt | Unterstützt |
| Vereinfachtes Chinesisch | Unterstützt | Nicht unterstützt | Nicht aufgeführt | Unterstützt |
| Traditionelles Chinesisch | Unterstützt | Nicht unterstützt | Nicht aufgeführt | Unterstützt |
Der Eintrag im US-amerikanischen Nintendo eShop führt die englische Option ausdrücklich als amerikanisches Englisch auf, neben Japanisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, vereinfachtem Chinesisch und traditionellem Chinesisch. Europäische Nintendo eShop-Einträge bestätigen gleichermaßen die Unterstützung für Japanisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Chinesisch.
Sprachausgabe und Audio-Lokalisierung
Harvest Moon: Echoes of Teradea enthält in keiner der unterstützten Sprachen eine vollständige Audio-Sprachausgabe. In der offiziellen Steam-Datenbank weist die Sprachentabelle lediglich Häkchen in der Spalte „Oberfläche“ auf. Die Spalten für „Tonaufnahme“ und „Untertitel“ sind für alle sieben unterstützten Sprachen nicht markiert.
Dieses Fehlen einer vertonten Tonspur spiegelt sich auch in den Diskussionen der Community im offiziellen Steam-Forum wider, wo Spieler das Fehlen einer Charakter-Sprachausgabe in Werbevideos und Store-Spezifikationen festgestellt haben. Dialoge und der Handlungsfortschritt in Bloomfield Village und im Forest of Echoes basieren vollständig auf Bildschirmtexten.
Sprachdetails der physischen Editionen
Physische Einzelhandelsversionen, die in Europa über den Publisher Numskull vertrieben werden, führen im Vergleich zu den weltweiten digitalen Versionen eine etwas eingeschränktere Auswahl an Standard-Regionalsprachen auf:
- Texte im Spiel: Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch
- Verpackungstexte der Handelsversion: Englisch, Französisch und Spanisch
Regionale physische Exemplare, die in Nordamerika verkauft werden – wie etwa die Amazon-exklusive Nintendo Switch-Edition im Bundle mit einem Plüschwolf –, führen in den standardmäßigen Produktspezifikationen ausdrücklich Englisch auf.
Sprache im Spiel ändern
Offizielle Anleitungen für das interne Einstellungsmenü wurden vor der Veröffentlichung noch nicht bereitgestellt. Auf dem PC (Steam) lassen sich Spracheinstellungen üblicherweise über das Eigenschaften-Menü des Spiels im Steam-Client anpassen (Eigenschaften > Allgemein > Sprache). Bei Konsolenversionen wie Nintendo Switch, Nintendo Switch 2 und PlayStation 5 synchronisieren von Natsume veröffentlichte Spiele standardmäßig mit der in den Systemeinstellungen der Konsole eingerichteten Systemsprache.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Bietet Harvest Moon: Echoes of Teradea eine Sprachausgabe?
Nein. Die offiziellen Steam-Spezifikationen listen für keine Sprache eine Audio-Unterstützung auf, und das Spiel bietet keine vollständige Vertonung der Charaktere. Dialoge werden ausschließlich über geschriebenen Text vermittelt.
Welche asiatischen Sprachen sind verfügbar?
Das Spiel unterstützt sowohl auf Steam als auch im Nintendo eShop offiziell Japanisch, vereinfachtes Chinesisch und traditionelles Chinesisch. Koreanisch wird auf den offiziellen Store-Seiten nicht unter den unterstützten Sprachen aufgeführt.
Werden lateinamerikanisches Spanisch und brasilianisches Portugiesisch unterstützt?
Aktuelle offizielle Daten von Steam und dem Nintendo eShop bestätigen lediglich europäisches Spanisch (Spanisch – Spanien). Weder lateinamerikanisches Spanisch noch brasilianisches Portugiesisch tauchen in der offiziellen Liste der unterstützten Sprachen auf.
